Dokdo issue 독도 문제

In the waters between Korea and Japan, there is an island named Dokdo. The island has great geopolitical importance. It comes into play with military issues, as well as marine operations in nearby waters. It is sovereign territory that Korean has governed over for a long time. Historically, it is marked as Korean territory in various records. Korean civilians are living on Dokdo to this day, and the Korean Coast Guard are also stationed there. However, Japan is claiming ownership of Dokdo, and continuously making provocations. Its foreign office is parroting the claim, and even some school textbooks erroneously claim that Dokdo is Japanese. This Japanese claim over Dokdo is a point of contention between the two countries. Japan is attempting to make an issue of it, to gain global acceptance. The Korean government continues to strongly object to Japan's claims, and to make it known that Dokdo belongs to Korea.

[해석]
한국과 일본 사이에 있는 해역에 독도라는 섬이 있다. 이 섬은 지정학적으로 상당히 중요하다. 주변 해역에서의 해양 조업뿐만이 아니라, 군사적으로 이슈가 된다. 한국이 오랜 기간 지배해 온 고유 영토로서, 역사적으로 수많은 문건에도 대한민국 영토로 표기되어 있다. 그리고 현재 독도에는 한국인 민간인이 거주하고 있고, 해양경찰 소속의 독도 경비대도 주둔하고 있다. 그러나 일본은 독도에 대한 영유권을 주장하며, 꾸준히 도발하고 있다. 자국 외무성을 통해서 독도 영유권을 반복해서 주장하고 있고, 일부 역사 교과서에도 독도가 일본 영토라는 잘못된 내용을 싣고 있다. 이러한 일본의 독도 영유권 주장은 양국 간에 큰 마찰 요소 중에 하나다. 일본은 이 문제를 쟁점화해서 국제적으로 영유권을 인정받으려고 하고 있다. 대한민국 정부는 지속적으로 일본의 주장에 대해 강력히 항의하며, 독도가 대한민국의 영토라는 점을 알리고 있다.


[Key Vocabulary & Expressions]
the waters 해역, 바다
geopolitical importance 지정학적 중요성
come into play 작용하기 시작하다, 이슈가 되다
marine operations 해양 조업
sovereign territory 고유 영토
govern over 지배하다
mark something as ~을 ...으로 표기하다
to this day 현시점까지
claim ownership 소유권을 주장하다
make provocations 도발하다
parrot (생각 없이)따라 말하다
erroneously claim 잘못된 주장을 펼치다
point of contention 논쟁거리
make an issue of ~을 쟁점화하다
strongly object to ~에 강력히 항의하다
make it known 알리다, 공표하다