성적과 관련된 영어표현

A score card / a report card / a transcript

A score card / a report card
보통 초, 중, 고등학교에서 성적표로 사용됩니다.

A transcript
보통 초, 중, 고, 대학교에서 성적표로 사용됩니다.

Grade
성적표

I got an A.
나 A 받았어

(An A, a B, a C, a D, an F)
F 앞이 an인 이유는 에프 발음이 모음으로 시작되기 때문인거 아시죠?

I got 90.
나 90점 받았어.
숫자인 점수 앞에는 관사가 붙지 않습니다.

I got an A on the test.
나 그 시험에서 A 받았어.

~에서 라고 표현할 때에는, 시험이나 숙제, 리포트 등에서는 on을 사용하고, 수업에서는 in을 사용합니다.

Where did you get in the class?
그 수업에서 뭐 받았어?

그럼 이 표현을 응용해서 그 시험에서 뭐 받았어?라고 말하려면 위에서 학습한대로 on을 써야겠죠? 즉, what did you get on the test? 라고 하시면 되겠습니다.

그럼, 나 그 시험 완전 잘봤어 는 영어로 어떻게 표현할까요?
다음과 같이 표현할 수 있습니다.
I aced on the test.
I nailed on the test.
I did well on the test.

그럼 반대로 나 시험 잘 못봤어 는 영어로 어떻게 표현할까요?
I didn’t do well on the test. 라고 하시면 됩니다.

시험 못 본 걸 좀 더 강조하면 우리말로 나 시험 망쳤어 라고 하죠? 그럼 영어로는 어떻게 말할까요?
I messed up the test.
I screwed up the test.
라고 말하시면 됩니다.

합격과 불합격이 있는 시험의 경우, 불합격했다는 어떻게 말할까요?
I failed the test.
I flunked the test.
I got an F on the test.
라고 하시면 됩니다.

수업에는 상대평가와 절대평가가 있죠?
절대평가는 absolute evaluation 상대평가는 relative evaluation 입니다.
Evaluation 대신 grading 이란 표현을 보통 편하게 씁니다.
Absolute grading, relative grading.
단 미국에서는 relative 란 표현 대신 curve란 표현을 씁니다. 따라서 상대평가는 grading on a curve 라고도 표현합니다.

예를 들어, 이 수업은 상대평가 수업입니다 는 this class is graded on a curve. 라고 표현할 수 있습니다.

벼락치기는 뭐라고 표현할까요? Cram 이란 동사를 사용합니다.

나 어제 벼락치기 했어. I crammed yesterday.

나 그 시험 벼락치기 했어. I crammed for the test.

라고 표현하시면 되겠습니다^^

오늘은 여기까지!