비즈니스 영어 - 대화 이어가기(keeping a conversation going)

안녕하세요 위키드 스마트입니다. 

명함 나눈 이후로 뻘쭘하게 있으면 안되겠죠?

다음 두 사람의 대화내용을 읽어봅시다.
Read the two speakers' conversation.

W: Small world. How do you know Maria?
정말 세상 좁군요. 마리아는 어떻게 알아요?

M: So you know Maria's from Colombia.
마리아가 콜롬비아에서 온 거 알죠?

W: Mm-hm.
네

M: Well, I stayed in Bogata for two years.

음, 제가 보고타에서 2년간 살았어요. 

W: Really? 

그래요?

M: Yes, in fact, I lived right next door to Maria's family.
네, 사실 마리아 가족 바로 옆집에 제가 살았어요. 

W: How interesting. So, you've really moved around.
매우 재미있네요. 그럼, 당신은 정말 여기저기 많이 다녔군요. 

M: Yeah, I have.

네. 맞아요. 

W: I'll have to email Maria and tell her I met you.
마리아에게 이메일보내서 당신을 만난 걸 말해야겠네요. 

M: No, that'd be great. 

그럼 좋구요. 

W: So, when was the last time? 

저, 마지막이 언제였죠? 

M: I'm sorry, last time I moved?

네? 제가 마지막 이동한 때요?   

W: No, I mean the last time you saw her.
아니요. 제 말은 당신이 마리아를 마지막으로 본 때요. 

M: I guess about ten years ago, but we do still keep in touch.
제 생각에 10년 전인거 같은데, 하지만 우린 아직도 서로 연락하고 지내요. 

W: That's nice. 

아~ 좋군요. 

방금 만난 사람과 어떻게 좋은 대화를 나눌 수 있을까요? 

How can you have a great conversation with someone you just met?

먼저, 행동을 통해 상대방에 대한 여러분의 관심을 보여주세요. 고개를 끄덕이고, 말하는 사람을 보며, 열린 자세를 합니다. 

First, show your interest in the speaker with nonverbal actions. Nod your head, look at the speaker, be open in your posture. 

열린 자세라 함은 살짝 몸을 앞으로 기울이거나 머리를 살짝 기울리는 것을 말합니다. 

That means you could lean a bit forward or tilt your head. 

이런 모든 행동들은 여러분이 귀기울려 듣고 있다는 것을 보여줍니다. 

All of these actions show you are listening. 

답변을 하여 여러분의 관심과 이해를 보여줍니다. 

Show your interest and understanding with rejoinders. 

여기서 답변은 보통 상대방이 말하고 있을 때 같이 한 두 단어를 말하는 빠르게 응답하는 것을 말합니다. 

A rejoinder is a quick reply, usually one or two words that you say as someone is speaking.

음, 어허? 정말? 좋네요. 좋아요, 흥미롭네요. 놀랍네요. 아주 좋아요 등을 말합니다. 

Hm, uh-huh, really? Great. Good. That's interesting. Surprising. Great. 

때론 같은 단어를 반복하여 여러분의 관심도를 표현할 수도 있습니다. 이를 에코잉이라고 합니다. 물론 상대방에게 질문을 할수도 있습니다. 

You can also sometimes repeat a key word. This is called echoing. Of course, you can also ask questions. 

정보를 물어보는 질문이 가장 좋죠.  어떠게 그녀를 알죠? 시애틀은 어때요? 

Information questions are best. So how do you know her? And how do you like Seattle?

의아해하는 표현을 해도 됩니다. 머리를 갸우뚱한다던지요. 상대방에게 명확히하거나 설명해달라고 하기 위해 뭔가를 말해도 됩니다. 
A puzzled expression. A head tilt. You can also say things to clarify or get the speaker to explain.

예를 들어, 네? 뭐라고요? 뭐라해죠? 음.. 그래서 당신 말뜻은?  다시 얘기해주실래요? 라고 물어볼 수 있습니다. 
Sorry? I'm sorry? You said? You mean? Could you say that again?