영문 뉴스 해석_신생아 백신 예방접종

안녕하세요 위키드 스마트입니다. 

영어 실력을 늘릴 수 있는 좋은 방법 중 하나가 영어 신문 읽기입니다. 

다만 원문만 주구장창 읽으면 원문에 대한 나의 해석이 맞는지 모르는 경우가 있기 때문에

중간실력 이상까지 가기 전에는 해석본이 있다면, 본인의 해석과 그 해석본이 어느 정도 일치하는지, 해석본은 어떻게 해석해놨는지 살펴보시고, 익히시면 더 나은 이해력과 표현력이 생기실 겁니다. 

이에, 영자신문 뉴스와 그에 대한 해석을 앞으로 주기적으로 여기에 공유하겠습니다. 

오늘은 신생아 백신접종에 대한 뉴스입니다. 

Should Vaccines for Newborns be Mandatory?

신생아들에게 백신 예방접종은 의무적이어야 하는가?

Vaccinations go way back in the 19th century in China and India. Back then, the use of vaccines was able to save people from major illnesses that used to be great threats to humanity. For example, scabs from people who had smallpox were used to protect other people from the lethal disease. 

예방 접종의 역사는 19세기 중국과 인도로 거슬러 올라간다. 그 당시, 백신의 사용은 인류에 큰 위협이었던 주요 질병들로부터 사람들을 살릴 수 있었다. 예를 들어, 천연두를 앓은 사람의 상처의 딱지가 다른 사람들을 그 치명적인 질병으로 보호하는데 사용되었다.

In the modern world, vaccination is one of the best methods to equip a person’s immunity against different diseases. The moment that newborns are brought into the world, they are immediately screened to check any birth defects. In addition to that, they also receive a number of vaccinations that are considered mandatory. According to the World Health Organization (WHO), vaccines prevent 2-3 million fatalities annually. However, many people are not convinced that vaccines are necessary especially for infants. 

현대 세상에서, 예방 접종은 여러 질병들에 대해 사람의 면역력을 갖추게 하는 최고의 방법들 중 하나이다. 신생아들이 세상에 태어나는 순간, 그들은 어떠한 결함이 있는지 즉각 확인을 거친다. 그것에 덧붙여져서, 그들은 또한 의무적으로 여겨지는 다수의 백신을 접종 받는다. 세계보건기구 WHO에 따르면, 백신은 연간 2백만-3백만 명의 사망자들을 예방한다. 하지만, 많은 사람들이 백신이 특히 영아들에게 필요하다는 것에 대해 확신을 갖고 있지 않다.

Vaccine supporters say that vaccines save children’s lives and protect future generations. In fact, the American Academy of Pediatrics states that most childhood vaccines are 90-99 percent effective in preventing diseases. Not only do vaccines save children from death but also from having childhood diseases. 

백신 지지자들은 백신이 어린 아이들의 목숨을 구하고 미래 세대들을 보호한다고 말한다. 사실, 미국 소아과 학회는 대부분의 유년기에 맞는 백신들이 질병들을 예방하는 데 있어 90-99% 효과가 있다고 한다. 백신들이 어린 아이들을 죽음으로부터 구할 뿐만 아니라 유년기 질병들에 걸리는 것으로부터 보호해준다.

They also add that institutions such as the World Health Organization (WHO), Food and Drug Administration (FDA), and United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) certify that vaccines are safe and necessary. Chemicals used in vaccines are provided in safe doses to ensure that children are not at risk of acquiring any serious side effects.

그들은 또한 세계보건기구, 미국 식품의약국(FDA), 그리고 유니세프가 백신은 안전하고 필요하다는 것을 보증한다고 덧붙인다. 백신에 사용되는 화학물질들은 어린이들이 어떠한 심각한 부작용을 겪을 위험이 없다는 것을 확실히 하기 위해 안전한 투여량으로 공급된다.

Lastly, they assert that vaccines save parents’ time and money. Through immunization, diseases are eliminated or prevented. Parents are safe from paying for pricey hospital and medical bills. Often times, diseases only cost families’ time and money because the diseases were not prevented. 

마지막으로, 그들은 백신이 부모들의 시간과 돈을 아껴준다고 주장한다. 면역력을 갖게 하는 것을 통해, 질병들은 제거되거나 예방된다. 부모들은 값비싼 병원비와 치료비를 내는 것으로부터 안전하다. 종종, 질병들은 예방되지 않았던 관계로 가족들이 시간과 돈을 쓰게 만든다.

Opponents say that vaccines are unnatural. They also add that natural infections are the best way to boost infants’ immune systems. A child who has a natural infection promotes his or her immunity to that disease. However, with vaccines, immunity to certain diseases is only achieved after several doses. 

반대론자들은 백신이 자연적이지 않다고 말한다. 그들은 또한 자연적 감염이 영아들의 면역 체계를 강화시키는 가장 좋은 방법이라고 덧붙인다. 자연적 감염이 있는 아이는 그 질병에 대해 그 또는 그녀의 면역성을 증진시킨다. 하지만 백신으로, 특정 질병들에 대한 면역력은 여러 번의 투약 이후에만 얻어진다.

Furthermore, vaccines contain hazardous ingredients. Certain ingredients as well as traces of harmful chemicals found in vaccines are linked with conditions such as autism, cardiac impairment, migraine, irritable bowel syndrome, asthma, diabetes, and many more. 

더 나아가, 백신들은 위험한 재료들을 함유하고 있다. 특정 재료들 및 백신들에서 발견되는 해로운 화학물질들의 흔적들은 자폐증, 심장의 감손, 편두통, 과민성 대장 증후군, 천식, 당뇨병 등등과 같은 증상들과 연관되어 있다.

Finally, they also emphasize that not all babies have the same reactions to vaccines. The intention to save babies’ lives could work in reverse because vaccines may have serious and deadly side effects. For example, one of the most serious side effects of vaccines is fatal allergic reactions.

마지막으로, 그들은 또한 모든 아기들이 백신들에 대해 같은 반응들을 보이지 않는다는 것을 강조한다. 아기들의 목숨을 살리는 의도는 백신들이 심각하고 치명적인 부작용을 가질 수 있어 역효과가 날 수도 있기 때문이다. 예를 들어, 백신의 가장 심각한 부작용들 중의 하나는 치명적인 알레르기 반응이다.

[단어/어휘]

scab 상처의 딱지 

smallpox 천연두 

lethal 치명적인 

equip 장비 등을 갖추다 

immunity 면역력 

defect 결함 

fatality 치사율, 사망자 

immunization 면역 

hazardous 위험한 

autism 자폐증

많은 도움이 되셨길 ^^