[영어/원서로 영어 공부하기] 모리와 함께 한 화요일 #2

The Curriculum

커리큘럼

The last class of my old professor's life took place once a week in his house, by a window in the study where he could watch a small hibiscus plant shed its pink leaves. 

나의 노교수님 인생의 마지막 수업은 교수님 댁에서 일주일에 한 번씩 이루어졌는데, 분홍잎이 떨어진 작은 히비스커스를 볼 수 있는 그의 작은 서재 내 창가 옆에서였다. 

*shed 떨어지다 흘리다.
 위 문장에서 a small hibiscus plant와 shed 사이에 which was 가 생략되어 있다. 

The class met on Tuesdays. It began after breakfast. The subject was The Meaning of Life. It was taught from experience.

수업은 화요일마다 열렸으며 아침 식사 후 시작되었다. 주제는 인생의 의미였는데, 교수님의 경험들을 가르치셨다. 

No grades were given, but there were oral exams each week. You were expected to respond to questions, and you were expected to pose questions of your own. You were also required to perform physical tasks now and then, such as lifting the professor's head to a comfortable spot on the pillow or placing his glasses on the bridge of his nose. Kissing him good-bye earned you extra credit.

성적이 주어지는 건 아니었지만 매주 구두 시험이 있었다. 질문에 대답하고 스스로의 질문을 만들고, 또한 교수님의 머리를 배게 위 편안한 위치로 옮겨드리는 것이나 교수님의 안경을 코 위에 걸쳐드리는 일과 같은 물리적인 일들을 이따금해야 했다. 교수님게 굿바이 키스를 해드리면 추가 점수를 주셨다. 

* be expected to 는 상대방에게 기대하거나 바라는 것을 완곡하게 표현하는 방식이다. You are expected to 라고 하면 ~하도록 당신이 요구받는 것이다. 

No books were required, yet many topics were covered, including love, work, community, family, aging, forgiveness, and, finally, death. The last lecture was brief, only a few words.

교과서는 필요하지 않았지만, 사랑, 일, 공동체, 가족, 나이듦, 용서 그리고 죽음과 같은 많은 주제들이 다루어졌다. 미자막 강의는 단지 몇마디 정도로 간결했다. 

A funeral was held in lieu of graduation.

졸업식 대신 장례식이 치러졌다. 

* in lieu of = instead of ~  대신에

Although no final exam was given, you were expected to produce one long paper on what was learned. That paper is presented here.

비록 기말고사는 없었지만 배운 것에 대해 하나의 긴 논문을 작성해야 했다. 그 논문이 바로 여기에 소개된다. 

The last class of my old professor's life had only one student.

내 노교수님 인생의 마지막 수업은 오직 한 명의 학생만이 있었다. 

I was the student.

내가 바로 그 학생이었다.