위키드 스마트(wicked-smart)

(예전 모습을 회상하는 장면으로 일부러 현재형을 써서 번역도 그대로 현재형으로 하였습니다)It is the late spring of 1979, a hot, sticky Saturday afternoon. 1976년 늦은 봄, 무덥고 습한 토요일 오후이다. Hundreds of us sit together, side by side, in rows of wooden folding chairs on the main campus lawn. 수백명이 함께 메인 캠퍼스 잔디밭에 줄맞춰 놓인 나무 접이식 의자에 앉아 있다. * side by side : 나란히 * in rows : 줄지어We wear blue nylon robes. We listen impatiently to long speeches. 우리는 청색..

The Curriculum커리큘럼 The last class of my old professor's life took place once a week in his house, by a window in the study where he could watch a small hibiscus plant shed its pink leaves. 나의 노교수님 인생의 마지막 수업은 교수님 댁에서 일주일에 한 번씩 이루어졌는데, 분홍잎이 떨어진 작은 히비스커스를 볼 수 있는 그의 작은 서재 내 창가 옆에서였다. *shed 떨어지다 흘리다. 위 문장에서 a small hibiscus plant와 shed 사이에 which was 가 생략되어 있다. The class met on Tuesdays. It began aft..

미국은 우리나라와 학년 체계가 다르죠. 우리나라는 초등 6년, 중등 3년, 고등학교 3년으로 되어 있지만, 미국에선 중학생은 7~9학년, 고등학생은 10~12학년입니다. 그럼 학년을 영어로 어떻게 표현할까요? 바로 grade 를 사용합니다. 몇 학년이다~ 라는 것은 be in 00 grade 로 표현합니다. 여기서 00 은 서수(1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th...)가 들어갑니다. 따라서 나 3학년이야 라고 말하려면, I am in third grade 라고 말하시면 됩니다. 그럼 반대로 너 몇학년이니? 라고 물어보려면 ?What grade are you in? 이라고 물어보시면 됩니다. 그렇다면 이제 4학년으로 올라가요 는 영어로 어떻게 말할까요? I am going to be in fort..

오늘은 Be out in force 에 대해서 알아보겠습니다. 언뜻 무슨 뜻인지 와닿지가 않는데요, in force는 시행 중인 이란 뜻이죠. be out 은 밖에 있다. 라는 뜻이구요, 따라서 be out in force는 밖에서 시행 중이다, 란 뜻으로, 문맥에 맞게 그때 그때마다 의역을 하지면 됩니다. 다음의 기사 예를 들면 이해가 쉬우실 겁니다. 위의 사진은 엘리자베스 2세 여왕의 88번째 생일에 필립공과 그 왕족이 다 나와서 손을 흔들고 있는 장면인데요, 사진 아래 설명된 영문을 보면, 이런 문장이 있죠. Britain's royals were out in force on the balcony to celebrate the queen's 88th birthday. 여기에 바로 위에 언급했던 be..

안녕하세요 위키드 스마트입니다. 오늘은 비슷하면서도 차이점이 무엇인지 애매한 retain, keep, maintain에 대해서 알아보겠습니다. 먼저 keep이 제일 일반적인 표현이고, keep 과 retain은 의미가 같다고 보면 됩니다. retain = keep the possession of 인데, 즉, retain은 무언가를 지키거나 유지하는데 어떤 것의 소유로서 보관할 때 쓰입니다. maintain은 keep in existing condition or keep in good condition 으로, 그냥 어떤 것이 훼손되지 않도록 잘 보관하는 것을 의미합니다. 아직도 구분이 애매하시다고요? 아래 예문을 보면 좀 더 의미가 명확해질 것입니다. [Examples] Retain: ex1) I have..

안녕하세요 위키드 스마트입니다. 영어 원서를 통해 독해 연습을 함과 동시에 원서에서 주는 맛을 동시에 느껴보시길 바라며, 글을 올립니다. Book title : Tuesdays with Morrie 책 제목 : 모리와 함께 한 화요일 (매주 화요일마다 모리를 만났기 때문에 Tuesday 뒤에 복수형 s 가 붙었음을 인식하길 바람) Acknowledgments 감사의 말 I would like to acknowledge the enormous help given to me in creating this book. 이 책을 출고하는데 많은 도움들에 대해 감사를 표하고 싶다. (굳이 직역하면, 이 책을 생성하는 데 있어서 내게 준 큰 도움들에 대해 감사함을 표하고 싶다 정도로 할 수 있으나 그러면 너무 말이 ..